1
00:01:57,963 --> 00:02:01,899
Una vez más, soy libre de golpear al mundo...
2
00:02:02,067 --> 00:02:05,559
...como lo hice en días pasados.
3
00:02:05,871 --> 00:02:10,205
Cuando el malvado mago cambiante, Aku,
surgió de las entrañas del odio...
4
00:02:10,375 --> 00:02:14,778
...para devastar nuestra patria,
Yo era un joven emperador en ese momento...
5
00:02:14,946 --> 00:02:17,506
...y estaba indefenso contra sus poderes.
6
00:02:17,683 --> 00:02:22,518
Pero me acordé de la de nuestro abuelo.
La historia del abuelo sobre tres monjes...
7
00:02:22,688 --> 00:02:25,316
...que estaban dotados de poderes místicos.
8
00:02:25,490 --> 00:02:28,550
Monté hasta el pico más alto
de la ladera de la montaña...
9
00:02:28,727 --> 00:02:34,996
...donde los monjes acordaron forjarme
una espada encantada con gran magia.
10
00:02:35,167 --> 00:02:40,867
Armado con la espada y la esperanza de mi
gente, me lancé a la batalla contra Aku.
11
00:02:41,039 --> 00:02:45,032
Su maldad no era rival para el poder.
de justicia.
12
00:02:45,210 --> 00:02:50,580
Y con la magia de la espada, el demonio de Aku
fuerzas fueron implantadas en la tierra...
13
00:02:50,749 --> 00:02:55,914
... petrificándolo para siempre
el páramo que él creó.
14
00:03:00,659 --> 00:03:05,926
A través de años de arduo trabajo,
Hemos reconstruido nuestro glorioso pasado...
15
00:03:06,098 --> 00:03:11,161
...con esperanzas de nunca encontrar
un mal como Aku otra vez.
16
00:03:15,674 --> 00:03:17,869
Esté siempre alerta, hijo mío.
17
00:03:18,310 --> 00:03:22,440
Porque a veces la presencia del mal es
justo detrás de ti.
18
00:03:54,813 --> 00:03:56,110
No, no puede ser.
19
00:04:03,255 --> 00:04:04,916
Aku.
20
00:04:46,965 --> 00:04:48,557
La espada.
21
00:04:49,334 --> 00:04:50,733
Esta vez no.
22
00:04:55,707 --> 00:04:57,902
Madre, Aku ha regresado.
23
00:04:58,076 --> 00:05:01,443
Haz lo que hemos planeado.
Nuestro futuro depende de ello.
24
00:15:06,751 --> 00:15:07,979
Romper.
25
00:15:22,667 --> 00:15:24,897
Aquí tienes un poco de agua, mi emperador.
26
00:15:26,804 --> 00:15:28,135
Ninguno para él.
27
00:15:28,473 --> 00:15:30,600
Lo siento, emperador.
28
00:15:31,409 --> 00:15:35,368
Agua. Agua. Agua.
29
00:15:35,546 --> 00:15:37,776
¡Dije que no hay agua!
30
00:15:46,791 --> 00:15:49,624
Ha regresado.
31
00:15:50,661 --> 00:15:54,495
Tonto insubordinado.
Nadie ataca a los secuaces de Aku.
32
00:15:54,665 --> 00:15:57,065
Destruirlo.
33
00:16:38,843 --> 00:16:40,902
Mi hijo.
34
00:16:51,722 --> 00:16:54,282
¿Qué ha pasado con nuestra tierra, padre?
35
00:16:54,458 --> 00:16:55,823
Mi hijo.
36
00:16:55,993 --> 00:16:58,518
Han pasado muchos años
desde ese fatídico día...
37
00:16:58,696 --> 00:17:01,221
...que Aku regresó
de su encarcelamiento.
38
00:17:04,569 --> 00:17:08,938
Esclavizados, nos hemos convertido,
para desenterrar las riquezas de nuestra tierra...
39
00:17:09,106 --> 00:17:11,973
...para que Aku pueda fortalecer sus poderes...
40
00:17:12,143 --> 00:17:15,544
...y comenzar a apoderarse del mundo.
41
00:17:22,053 --> 00:17:26,786
No te preocupes, padre. Porque con el poder
de esta espada, venceré a Aku...
42
00:17:26,958 --> 00:17:30,917
...enviándolo de regreso al pozo
del odio del que vino.
43
00:17:33,230 --> 00:17:34,561
¡No!
44
00:17:39,337 --> 00:17:42,500
Una vez pensé que me gustas
pero la espada es sólo una herramienta.
45
00:17:42,707 --> 00:17:46,609
¿Qué potencia tiene en comparación?
¿A la mano que lo empuña?
46
00:17:46,777 --> 00:17:51,339
El mal es astuto y el engaño
es su arma más poderosa.
47
00:17:51,882 --> 00:17:54,043
Deja que la espada te guíe hacia tu destino...
48
00:17:54,218 --> 00:18:00,088
...pero deja tu mente libre
el camino hacia tu destino.
49
00:18:04,295 --> 00:18:06,058
No te fallaré, padre.
50
00:18:11,602 --> 00:18:16,699
Ten cuidado, hijo mío,
porque el mal encuentra un camino.
51
00:18:46,671 --> 00:18:49,606
La niebla está llena de demonios. Aku está cerca.
52
00:19:03,354 --> 00:19:06,585
¡Aku!
53
00:19:40,357 --> 00:19:44,817
¿Quién se atreve a convocar?
¿El maestro de maestros?
54
00:19:44,995 --> 00:19:46,929
¿El libertador de la oscuridad?
55
00:19:47,098 --> 00:19:51,626
El shogun del dolor, Aku.
56
00:19:51,802 --> 00:19:55,294
Soy el hijo perdido de la tierra.
que has saqueado.
57
00:19:55,473 --> 00:19:57,668
Estoy aquí para reclamarlo.
58
00:19:57,875 --> 00:20:02,312
Para mi gente. Para mi padre.
Por mi derecho de nacimiento.
59
00:20:03,581 --> 00:20:05,310
Tonto.
60
00:20:05,483 --> 00:20:08,384
Ningún mortal puede herir al gran Aku.
61
00:20:11,655 --> 00:20:15,352
Esa espada. Recuerdo esa espada.
62
00:20:15,526 --> 00:20:17,994
Reconozco tu sangre.
63
00:20:18,162 --> 00:20:23,828
Eres el hijo del tonto
quien me encarceló hace tantos años.
64
00:20:24,001 --> 00:20:25,559
No importa.
65
00:20:25,736 --> 00:20:30,901
Ni él ni la espada tenían el poder.
para matarme para siempre.
66
00:20:31,075 --> 00:20:33,543
Y tú tampoco.
67
00:21:01,338 --> 00:21:03,806
No importa qué forma adoptes, Aku...
68
00:21:03,974 --> 00:21:06,340
...nunca derrotarás al bando
de justicia.
69
00:22:06,937 --> 00:22:09,701
Ahora demonio con las bendiciones
de justicia...
70
00:22:09,874 --> 00:22:12,172
...y el poder de la espada sagrada...
71
00:22:12,343 --> 00:22:15,801
...te arrojo de regreso al hoyo viIe
de donde viniste.
72
00:22:41,238 --> 00:22:46,904
Podrías haberme vencido ahora,
Pero te destruiré en el futuro.
73
00:22:47,077 --> 00:22:49,409
No hay futuro para ti, Aku.
74
00:22:49,580 --> 00:22:52,174
No estoy de acuerdo.
75
00:22:54,318 --> 00:22:56,252
¿Qué engaño es este?
76
00:22:57,588 --> 00:22:59,055
Aku--
77
00:23:02,026 --> 00:23:06,588
No te preocupes, samurái.
Me verás de nuevo.
78
00:23:06,764 --> 00:23:11,463
Pero la próxima vez no serás tan afortunado.
79
00:23:50,040 --> 00:23:51,029
[INGLÉS]
80
00:23:51,079 --> 00:23:55,629
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0